Home » News

First Day of School Video

Información en español

Welcome back to school, 4J families!

Video: 4J First Day 2021

4J students are back to school! More than 16,000 students have walked in through our school doors or signed into online classrooms this fall, bringing a great burst of energy and smiles to our schools and community.

We hope you’ll take a moment to enjoy this uplifting video of 4J students on their first day of school. Back-to-school photos capture our students’ irrepressible spirits and lift our hearts. The video runs 3 minutes but will stay with you all day. Welcome to the new school year!

Video: 4J First Day 2021

 


Video del primer día de escuela

¡Bienvenidos de vuelta a la escuela, familias 4J!

Video: Primer día de escuela 2021

¡Los estudiantes de 4J regresaron a las escuelas! Más de 16,000 estudiantes caminaron a través de las puertas de nuestras escuelas o asistieron a clases en línea este otoño, trayendo un estallido de energía y sonrisas a nuestras escuelas y comunidad.

Esperamos que tome un momento para disfrutar este edificante video de los estudiantes de 4J en su primer día de escuela.  Las fotos del retorno a clases de nuestros estudiantes capturan el espíritu irreprimible de nuestros estudiantes y levanta nuestros corazones.  El video dura 3 minutos pero se quedará con usted todo el día.  ¡Bienvenido al nuevo año escolar!

 

Posted in COVID, Featured, News | Comments closed

Parent Information Webinar: What Would You Like To Know?

Información en español

Health and safety measures reduce risk of spreading COVID-19 • Parent information webinar on Sept. 20 will cover frequently asked questions about return to school buildings 

Eugene School District 4J is committed to the health and safety of our students and staff. As the school year gets underway, the district is holding a parent information webinar to keep families up to date about the return to in-person learning.

District staff will provide an overview of COVID-19 health and safety protocols and preventive measures such as vaccines, face masks, distancing, ventilation, cleaning, testing, and what happens when there’s a COVID-19 case identified at a school.

The webinar also will address some frequently asked questions provided in advance; it will not be a live Q&A session.

All are invited to view the webinar live, or watch the recording at a convenient time.

Parent Information Webinar
Monday, September 20, 5:30–6:00 p.m.
Invite friends  |  Zoom link 

COVID-19 Health and Safety Measures

 


Sesión de información: ¿Qué le gustaría saber?

Medidas de salud y seguridad protegen a los estudiantes y al personal para reducir el riesgo de la propagación de COVID-19 • Seminario en línea para los padres cubrirá las preguntas frecuentes sobre el regreso a los edificios de las escuelas.

El Distrito Escolar de Eugene 4J está comprometido con la salud y seguridad de todos sus estudiantes y personal. Conforme el año escolar comienza, el distrito va a tener un seminario en línea para los padres para actualizar a sus familias sobre el regreso al aprendizaje presencial.

El personal del distrito proveerá un resumen de los protocolos de salud y seguridad de COVID-19 y medidas preventivas como las vacunas, mascarillas, distanciamiento, ventilación, limpieza, pruebas y lo que pasa cuando se identifica un caso de COVID-19 en la escuela.

Seminario para los padres
Lunes 20 de septiembre, 5:30 a 6:00 p.m.
Enlace a la sesión de Zoom 

Posted in COVID, News | Comments closed

Back to School Safety: Walk, Bike & Drive Safely

Información en español

Safety reminders as students return to school buildings

Eugene School District 4J is welcoming students back to school this fall, after more than a year of distance learning and hybrid learning with fewer students on-site.

Most of the district’s 16,000 students are heading back to school in person, getting to school by bus, car, bike, skateboard, or walking. Neighborhoods around schools will see a significant increase in pedestrian and vehicle traffic, especially around dropoff and pickup times.

Motorists are reminded to slow down, watch out for children, and be cautious and aware as they travel near schools. Students walking and biking are reminded to travel carefully, follow the road rules, and watch out for cars.

Here are some reminders and tips to make the commute safer and smoother for everyone. Thank you for helping keep students safe!

Drivers

  • Watch out for children near schools, parking lots, bus stops, sidewalks, and in the street.
  • Reacquaint yourself with local school zones, including signs showing when a school zone begins and ends.
  • Always obey the school zone speed limits. The speed limit in all school zones is 20 miles per hour.
  • Never change lanes or pass other vehicles while driving in a school zone.
  • Always stop for school buses that are loading or unloading students. When school bus safety lights are flashing, drivers approaching the bus in either direction must stop and remain stopped until the lights stop flashing.
  • Obey school traffic patrol monitors (crossing guards) and stop for students to cross the road — It’s the law.
  • Stay off of your phone. No texting and driving, ever!

Parents

  • Know your school rules about student drop-offs. Most schools have parent drop-off areas separate from the bus drop-off area, for student safety. Drop-off locations and procedures may be different this year due to COVID safety protocols.
  • Never use emergency vehicle lanes or spaces, or disabled parking unless authorized, to drop off or pick up students.
  • Talk with your children about traffic safety. Point out safe places to cross the street and identify areas of potential danger.
  • Know your bus stop locations and times, and review and reinforce school bus safety rules.

Students

  • If you walk to school:
    • Use bike paths and sidewalks where available.
    • If there is no sidewalk or bike path, walk along the side of the road facing oncoming traffic.
    • Do not text, watch videos or play games on your device while walking, especially while wearing headphones. This distraction can lead to walking into traffic.
  • If you ride a bike, skateboard or scooter to school:
    • Always wear your helmet.
    • Use the bike path where available.
    • If there are no bike paths, ride with traffic.
    • Your bike must have a light on if you are riding after dark.
  • If you ride the bus to school:
        • Arrive at your stop early and stay out of the street while waiting for the bus.
        • Make sure the bus comes to a complete stop before trying to enter or exit.
        • Cross in front of the bus or as directed by the driver.
      • Watch out for cars even while the bus lights are flashing.
      • Follow all the safety rules while on the bus.

Seguridad de vuelta a la escuela: Caminando, en bicicleta & conduciendo seguros

Recordatorios de seguridad para regresar a los edificios de las escuelas

El Distrito Escolar de Eugene 4J les da la bienvenida a los estudiantes de vuelta este otoño a sus edificios, después de más de un año de aprendizajes híbrido con menos estudiantes por clase y a distancia.

La mayoría de los 16,000 estudiantes del distrito volverán a clases en persona y llegarán en autobús, en carro, bici, patineta, o caminando.  Las vecindades alrededor de las escuelas verán un incremento de peatones y de tránsito vehicular, especialmente alrededor de las horas de entrada y salida de clases.

Se les recuerda a los conductores que bajen la velocidad y que estén muy atentos por niños en las calles cuando pasan cerca de las escuelas.  Se les recuerda también a los estudiantes que vayan con cuidado, sigan las reglas de los caminos y se fijen por si vienen carros.

Aquí les damos unos consejos y recordatorios para que su viaje a la escuela y de regreso a casa sea más seguro y tranquilo para todos.  ¡Gracias por ayudar a mantener a los estudiantes seguros!

Conductores

  • Observe bien cerca de las escuelas, estacionamientos, paradas de autobuses, aceras y en la calle que no se atraviese un niño en su camino.
  • Reconozca las zonas escolares por donde viaja y los letreros de velocidad que señalan dónde empieza y dónde termina una zona escolar.
  • Obedezca siempre el límite de velocidad de las zonas escolares.  El límite es 20 millas por hora en todas las zonas escolares.
  • Nunca cambie de carril o pase otro vehículo mientras esté en una zona escolar.
  • Siempre pare cuando un autobús escolar esté bajando o subiendo estudiantes.  Cuando las luces intermitentes de seguridad del autobús están puestas, los conductores cerca del autobús en ambos sentidos del camino deben parar hasta que el chofer quite las luces.
  • Obedezca a los guardias de cruce que monitorean y paran el tráfico para ayudar a los estudiantes a cruzar la calle; es la ley.
  • No use nunca su teléfono mientras maneja, nunca textee y maneje al mismo tiempo.

Padres

  • Sepa las reglas de su escuela de cómo acercarse a su escuela para dejar a sus hijos. La mayoría de las escuelas tienen un área designada para los padres que manejan a sus hijos a la escuela que está separada del área de los autobuses para la seguridad de los estudiantes.  Las áreas y el tráfico pueden haber cambiado este año debido a los protocolos de seguridad de COVID.
  • Nunca use los espacios, ni las líneas de los vehículos de emergencia, ni el estacionamiento de discapacitados sin autorización para dejar o pasar por sus estudiantes.
  • Explíqueles a sus hijos estas medidas de seguridad.  Señáleles los lugares seguros para cruzar y los lugares en las calles de mayor peligro para cruzar.
  • Sepa el horario y la parada de su autobús y repase las reglas de seguridad en el autobús con sus hijos.

Estudiantes

  • Si caminas a la escuela:
    • Usa los senderos para bicicletas y aceras donde estén disponibles.
    • Si no hay acera o sendero, camina por el lado dónde puedas ver el tráfico acercándose, no dándole la espalda.
    • No textees, no mires videos, ni juegues videojuegos mientras caminas, especialmente cuando traes audífonos puestos.  Esta distracción te puede llevar a caminar hacia el tráfico sin darte cuenta.
  • Si vas en bici, patineta o scooter a la escuela:
    • Siempre ponte tu casco.
    • Usa el sendero de bicicletas donde esté disponible.
    • Si no hay senderos de bicicletas, viaja con el tráfico.
    • Tu bici debe de tener una luz prendida si estás viajando cuando ya está oscuro.
  • Si tomas el autobús a la escuela:
    • Llega a tu parada temprano y no te bajes a la calle mientras esperas el autobús.
    • Espera que el autobús pare completamente antes de tratar de subir o de bajar.
    • Cruza por delante del autobús o según te lo indique tu chofer.
    • Fíjate a ambos lados antes de cruzar aunque las luces intermitentes del autobús estén puestas.
    • Sigue todas las reglas mientras estés en el autobús.
Posted in COVID, Featured, News | Comments closed

School Meals Free For All This Year

Información en español

All 4J students can eat for free at school in 2021–22 • Weekly meal boxes available for youth not receiving meals at school

Families returning to school on-site for the 2021–22 school year have one less thing to worry about: There’s no need to pack a lunch or pay for students’ cafeteria accounts. School meals will be available free for all students in 4J schools for the 2021–22 school year, regardless of family income.

4J students attending school on-site will be served breakfast and lunch at no cost. Dinner also will be served during some after-school programs.

Students enrolled in online learning, and other youth age 18 and younger who are not receiving meals at school, can sign up to get weekly meal boxes at the district office. Vegetarian, made-without-gluten, and soy milk options are available.

Families who reserve meal boxes may pick them up on Wednesdays at the back of the 4J Education Center, 200 N. Monroe St. in Eugene. On Thursdays, any remaining boxes will be available, while supplies last, for families who have not yet signed up for weekly boxes. Children do not need to be present when picking up meal boxes.

The district is able to make free meals available to all students throughout the 2021–22 school year, thanks to the extension of a federal program that makes it possible to provide free meals without application requirements.

Eugene School District 4J’s nutrition services team has provided more than two million free nutritious meals to local youth—2,327,672, to be precise—between March 2020, when all Oregon schools were closed due to the burgeoning pandemic, and the return to full-time on-site schooling in September 2021.

Sign Up for Weekly Meal Boxes
School Meal Menus and Nutrition

More Information

4J Nutrition Services
Food Resources for Families
Menus and Nutrition Information

Eugene School District 4J is an equal opportunity provider


Comidas escolares gratis para todos este año

Todos los estudiantes de 4J pueden comer gratis en la escuela durante 2021-22 • Cajas de comida semanales están disponibles para los jóvenes que no comen en su escuela

Las familias que sus hijos regresan a las escuelas este año escolar tienen una cosa menos de que preocuparse. No hay necesidad de empacar un almuerzo, ni de pagar por la cuenta de la cafetería de sus hijos. Las comidas estarán disponibles gratis para todos los estudiantes de 4J este año escolar 2021-22 sin importar los recursos de la familia.

A los estudiantes de 4J asistiendo a su escuela se les servirá desayuno y almuerzo sin costo alguno. Cenas también serán servidas durante algunos programas después de la escuela. Los estudiantes que están matriculados para seguir aprendiendo en línea y otros jóvenes menores de 18 años que no reciben comidas en la escuela, pueden registrarse para obtener cajas de comida semanalmente en la oficina del distrito. Existen opciones como comida vegetariana, hecha sin gluten y leche de soya.

Las familias que reservan cajas de comida pueden pasar por sus cajas cada miércoles por detrás del edificio del Centro Educativo 4J en la 200 N. Monroe St., en Eugene. Los jueves, se entregarán las cajas sobrantes a familias que aún no se hayan inscrito para las cajas de comida semanales. Los niños no necesitan ir para pasar por las cajas.

El distrito puede ofrecer estas comidas gratis a todos los estudiantes durante el año escolar 2021-22, gracias a la extensión de un programa federal que hace posible ofrecer las comidas gratis sin requisitos de solicitud.

El equipo de servicios de nutrición del Distrito Escolar de Eugene 4J ha proveído más de dos millones de comidas gratis nutritivas a los jóvenes locales, 2,327,672 para ser exactos, desde marzo 2020 cuando todas las escuelas de Oregon se cerraron debido a la floreciente pandemia hasta el retorno a clases en los edificios de las escuelas en septiembre, 2021.

Solicitud para las cajas de comida
Menús de las comidas escolares

Más información

Servicios de Nutrición de 4J
Recursos de comida para las familias
Menús e información de nutrición

El Distrito Escolar de Eugene 4J es un proveedor equitativo de oportunidades

Posted in COVID, Featured, News, Nutrition, Nutrition Services | Comments closed

Back-to-School Video for Students: Welcome Back!

Información en español

Students return to school buildings this week • Brief video shares health and safety measures students should expect

Video in English

After more than a year of distance and hybrid learning, 4J students are returning to classrooms full-time this week.

We want everyone to be safe, healthy and comfortable at school. School will look a little different than usual this fall. Teachers and school staff will help students learn what to do at school for health and safety: staying apart, wearing face masks, washing hands, and more.

This video is an introduction to what students can expect as they come back to school in-person.



Video de vuelta a la escuela para los estudiantes: ¡Bienvenidos!

Los estudiantes regresan a los edificios de las escuelas esta semana • Este breve video comparte las medidas de salud y seguridad que los estudiantes deben esperar

Video en español

Después de más de un año de aprendizaje híbrido y a distancia, los estudiantes de 4J van a regresar a los salones de clase a tiempo completo esta semana.

Queremos que todos estén seguros, saludables y cómodos en la escuela.  La escuela se verá un poco diferente de lo usual este otoño.  Los maestros y el personal escolar ayudarán a los estudiantes a aprender qué hacer en la escuela para salud y seguridad: manteniéndose apartados, usando sus mascarillas, lavándose las manos y más.

Este video es una introducción de lo que los estudiantes pueden esperar cuando regresen a la escuela en persona. 

Posted in COVID, Featured, News | Comments closed

Back-to-School Video for Families: Get Ready for School

Información en español

Welcome back! Brief video shares some steps to get ready for school now and every day

Video in English

Welcome back, families! We are excited to have students return to school in-person this fall.

This 3-minute video goes over some important steps to get ready to come back to school, and then get ready to attend school on-site each day, including:

• Find your bus stop.
• Optionally sign up for weekly COVID testing and get vaccinated if eligible.
• Be ready to wear your face mask on the bus and at school.
• Be sure to self-screen for wellness before coming to school each day.

Learn More

Back-to-School Video for Students: What to Expect at School This Fall
Keep Schools Safe: Stay Home When Sick
Sign Up for Free Weekly COVID-19 Testing
Masks Required for Health and Safety: Right Kind, Right Way, All the Time


Video de vuelta a la escuela para las familias: Alístense para la escuela

¡Bienvenidos! Este breve video comparte algunos pasos para alistarse para la escuela ahora y cada día

¡Bienvenidas, familias! Estamos emocionados de que los estudiantes regresen a la escuela en persona este otoño.

Este video de 3 minutos cubre algunos pasos importantes para alistarse para regresar a la escuela, y luego estar listos para asistir cada día, incluyendo:

• Encuentren su parada del autobús escolar.
• Regístrense opcionalmente para la prueba semanal de COVID y vacúnese si es eligible.
• Estén listos para ponerse su mascarilla en el bus y en la escuela.
• Asegúrese de comprobar el bienestar de su estudiante cada día antes de mandarlo a la escuela.

Para más información

Video de vuelta a la escuela para los estudiantes: Qué esperar en la escuela este otoño
Regístrense para pruebas semanales de COVID-19
Mantenga las escuelas seguras: Quédense en casa cuando están enfermos
Mascarillas requeridas para la salud y seguridad: el tipo correcto, la manera correcta, todo el tiempo

Posted in COVID, Featured, News | Comments closed

Learn More About COVID-19 Health and Safety Measures

Información en español

Video overview: Preventive protocols to protect students and staff against spreading COVID-19 in schools and to families

Video in English

Eugene School District 4J is deeply committed to the health and safety of all our students and staff. The district has established health and safety protocols, in alignment with state and federal laws and guidelines, to protect staff and students’ health and reduce the risk of spreading COVID-19 at school, to families, and in the community.

The video below provides an overview of the district’s COVID-19 health and safety protocols for when students return to in-person, full-time learning for the 2021–22 school year.

The 10-minute video covers preventive measures such as vaccines, face masks, handwashing, ventilation and cleaning, plus daily screening and optional COVID-19 testing for students. Procedures for notification and quarantining if a student is exposed to COVID-19 are also covered, as well as some frequently asked questions.

Public health recommendations and state requirements for COVID mitigation in schools have changed since earlier in the pandemic, when less was known about how the virus spreads. The district’s prevention measures have been updated to reflect changes in guidance and key practices for reducing the spread of COVID in schools.

More details are available in the district’s 2021–22 COVID-19 Communicable Disease Management Plan.

Video: COVID-19 Health & Safety Protocols

Learn More

Safe and Healthy Schools: COVID-19 Protocols and Plans
Free Weekly COVID-19 Testing Available for 4J Students
Staff Vaccination Required for Safe and Stable Schools
Face Masks Required for Health and Safety
Parent Checklist: 15 Things to Do Before Back-to-School


Aprenda más sobre medidas de salud y seguridad contra el COVID-19

Video de presentación: Protocolos preventivos para proteger a los estudiantes y personal en contra de la propagación de COVID-19 en las escuelas y en las familias

Video en español

El Distrito Escolar de Eugene 4J está profundamente comprometido con la salud y seguridad de todos nuestros estudiantes y personal.  El distrito ha establecido protocolos de salud y seguridad, en alineamiento con las leyes y pautas estatales y federales, para proteger la salud del personal y de los estudiantes y reducir el riesgo de propagación del COVID-19 en las escuelas, las familias, y en la comunidad.

El video a continuación provee un resumen de los protocolos de salud y seguridad del distrito en contra del COVID-19 para cuando los estudiantes regresen a clases en persona, para aprendizaje de tiempo completo durante el año escolar 2021–22.

El video de 10 minutos cubre las medidas preventivas como las vacunas, mascarillas, lavado de manos, ventilación y limpieza, comprobaciones diarias y pruebas opcionales de COVID-19 para los estudiantes. También se cubren los procedimientos de notificación y cuarentena si un estudiante es expuesto al COVID-19, así como también algunas preguntas frecuentes.

Las recomendaciones de salud pública y los requisitos estatales para la mitigación en las escuelas del COVID ha cambiado desde el principio de la pandemia, cuando se sabía menos de cómo se propaga el virus.  Las medidas de prevención del distrito han sido actualizadas para reflejar los cambios en las prácticas claves de orientación para reducir la propagación de COVID en las escuelas.

Más detalles se pueden encontar disponibles en El Plan de Manejo de la Enfermedad Contagiosa de COVID-19 2021-22.

Video: Protocolos de salud y seguridad contra el COVID-19

Posted in COVID, Featured, News | Comments closed

Board Meeting Summary: September 1, 2021

Información en español

September 1, 2021
School Board Work Session and Regular Meeting

On Wednesday, Sept. 1, the school board held a work session and regular meeting. Community members attended the meeting in person, and the session also was open to the public via live video on Zoom, live audio stream, and radio broadcast on KRVM 1280 AM.

Work Session

Continuing their discussion during the previous week’s retreat, board members identified six potential goals they want achieve during the 2021–22 school year. The proposed goals are: 1) conduct a thoughtful national search that results in hiring a permanent superintendent; 2) complete a comprehensive and timely evaluation of the interim superintendent’s performance; 3) perform our fiduciary responsibilities in a timely manner by participating in the budget committee process and appointing new members to vacancies; 4) establish the next steps of the All Students Belong initiative, including the goals and work plan for this year; 5) create a plan for the North Eugene region that includes where Yujin Gakuen and Kelly schools will be located, along with other programming and plans; and 6) create an equity lens for the district and use it for all decision-making, working alongside the reconstituted Equity Committee.

In addition, the board identified two additional possible goals during the session: identifying and enacting climate change initiatives, and developing a district-wide communication policy. Other possible goals proposed by board members did not gain substantial support. The board will vote on the goals at a future meeting.

Regular Meeting

Introductory Comments

Interim Superintendent Cydney Vandercar reported that the past week has been a busy one. Teachers and other licensed reported for their first day of work on Monday. They heard from Keith Jones, president and chief executive officer of SoulTouchin’ Experiences, who discussed the issues facing people with disabilities.

Superintendent Vandercar said she and other 4J and Lane County Public Health leaders met with U.S. Senator Ron Wyden at Churchill High School on Aug. 30 to discuss the mental health needs of 4J students and families, and the programs and initiatives that the district has set up to help them. Sen. Wyden is scheduled to return in mid-September to discuss with 4J staff and students how the crisis is affecting families.

The superintendent reported that 4J has hired a full-time translation specialist to provide timely translation of district communications from Eugene to Spanish. She encouraged any 4J student or family member who prefers the district’s communications in Spanish and is not yet receiving that service to contact their school to update their language preference in their student’s records. She said the district wants to ensure that all 4J families are receiving district communications.

Superintendent Vandercar said the district has several HEPA air purifiers on hand and will add them to a workspace for extra air flow if it’s not provided by the school buildings’ upgraded ventilation systems and current practice of cycling extra fresh outdoor air into the buildings 24 hours a day. Staff members who work in an area with limited ventilation from building systems and would like an air purifier provided should ask their school principal to request 4J’s facilities department assess the work space and potentially provide a standalone device.

Like many other school districts around the state and nation, 4J is experiencing a bus driver shortage. Superintendent Vandercar said the district’s transportation department has consolidated and simplified bus routes to provide for more runs in a shorter amount of time. The district is setting up a temporary program to provide some money to families incurring additional costs driving their students to school due to the driver shortage. More information about the program will be available soon. Superintendent Vandercar outlined the protocols the district has put into place to prevent spread of COVID-19 on buses, including requiring masks, keeping open at all times windows and roof vents in buses, and thoroughly cleaning the vehicles between cohorts of students. Students who are in close contact (within 6 feet for more than 15 minutes) with a positive case of COVID on a school bus may be at lower risk of contracting the illness due to these measures, but will still need to quarantine.

Superintendent Vandercar reminded that Oct. 18 is the date that all 4J staff and volunteers must be fully vaccinated under a new state mandate. She also said 4J staff can hear from her, Board Chair Judy Newman and the leaders of the district’s three employee groups in a back-to-school video message that will be aired the following day.

Board Chair Judy Newman also reported on Wyden’s roundtable discussion, noting how proud she was to hear about the various programs and initiatives 4J has developed to address the mental health needs of students and staff. Chair Newman also thanked each of the board members for their service and noted that the elected body is learning about the unique talents and interests of each member and how to draw from those to work together as a team.

Items for Information (no board action is expected to be taken)

Received an update on the return to full-time, in-person learning this fall: District staff provided an update on enrollment. Overall, the district is on track to come close to meeting its enrollment projections for the 2021–22 school year for grades 1–12, but not for kindergarten. High school enrollment is above projections, middle school enrollment is slightly under projections, and elementary school is below projections by about 700 students. The lower projected enrollment in elementary grades K–5 is largely due to parents not enrolling their kindergartners for the coming year, accounting for about 460 of those 700 projected elementary school students who haven’t enrolled. District staff said they anticipate more kindergartners will be enrolled in September, but it’s unlikely the enrollment projection for that grade level will be reached.

About 960 4J students have enrolled in 4J’s two online-only learning options, K–5 Connect and Eugene Online Academy, for the coming school year, with a wait list of about 130 students. The staffing plan for the online schools has been finalized, and the district will be working to get as many students as possible off the wait list and into online programs.

District staff also shared information about meal plans for the coming school year, with all schools being encouraged to have students eat outside, if possible.

Two local medical experts, Dr. Robert Pelz, an infectious disease specialist at Sacred Heart Medical Center at RiverBend, and Dr. Serena Black, a pediatric hospitalist at RiverBend, answered questions from board members, including about physical distancing, masks, COVID-19 testing and contact tracing.

Reviewed board committee assignments: Each year, the board chair assigns board members to various committees and associated bodies.

Items for Action

• Approved items on the consent agenda: The board approved the official minutes of the Aug. 4 and 18 board meetings. The vote was unanimous.

Approved informal request for proposals: Board members voted to approve the informal request for proposals (IFRP) to solicit an executive search firm to lead the selection process for a permanent superintendent. Under the adopted timeline, the board will vote to select a search firm at its meeting on Oct. 20 after interviewing finalist firms. The selected firm will begin the search process immediately, with the goal of having the permanent superintendent starting on July 1, 2022. The vote was unanimous.

Approved revisions to board policies: The board unanimously approved revisions to board policies to reflect changes in law, remove overly broad language and make updates consistent with best practices:

IIBGA – Electronic Communications System
INDB – Flag Displays and Salutes
– JGA – Corporal Punishment

Approved initiating process to adopt a new language arts and social studies curriculum for elementary schools, and adopt a new language arts curriculum for 4J middle and high schools: The school board voted to initiate a comprehensive process to adopt an updated secondary language arts curriculum and an elementary language arts and social studies curriculum that can be used by both English language and language immersion programs.

In 2020 and 2021, the Oregon Department of Education adopted new English language arts and social studies standards. The current adopted curriculums the district use are outdated and can’t be used to teach students in both 4J’s language immersion programs and in classrooms where only English is taught. A full language arts adoption process has not taken place in nearly 15 years.

The adoption process will be led by a team of more than 55 elementary school teachers, and a team of about 28 secondary school teachers plus other district staff. The process will include opportunities for other educators, parents and community members to provide feedback.

Under the proposed timeline, the school board will consider adoption of the new language arts and social studies curriculum for elementary schools recommended by the adoption team in spring 2022, and the new language arts curriculum for middle and high schools recommended by the adoption team in spring 2023.

Following a lengthy deliberation, board members turned down on a 3–4 vote an amendment that would have directed the review team for the elementary language arts and social studies curriculum to recommend for board adoption one or two curricula. Board members Maya Rabasa, Laural O’Rourke and Gordon Lafer voted yes and Martina Shabram, Judy Newman, Mary Walston and Alicia Hays voted no on this amendment.

The board then approved initiating the process to adopt a complete suite of instructional materials for each school level on 4–3 votes, with board members Gordon Lafer, Laural O’Rourke, Maya Rabasa and Martina Shabram voting yes, and board members Alicia Hays, Judy Newman and Mary Walston voting no on the motions as posed.

Items for Future Action (board action is expected at a later meeting)

Considered a resolution requiring individuals to adhere to health and safety protocols including wearing a mask when attending school board meetings in-person: All individuals ages 5 and older attending an in-person public meeting of the school board, regardless of vaccination status, must wear masks covering the mouth and nose. On Aug. 11, Oregon Gov. Kate Brown issued a statewide indoors mask mandate for all people over the age of 5. The board resolution ensures a local mask mandate would remain in effect if the statewide order is rescinded at a later date. The resolution would take effect upon board approval and would expire on June 30, 2022, unless rescinded or extended. The proposed resolution gives the board chair authority to modify the mask mandate and order additional health and safety measures based on guidance from public health authorities.

Considered allowing dogs on 4J-owned grounds at specific times and under specific conditions: The district currently prohibits dogs on district and school grounds at all times, unless an exemption is granted by the superintendent or designee such as the district safety officer. Under the proposed revisions to board policy, the district would permit people to bring their dogs on district and school grounds during non-school hours and when school activities are not taking place, so long as the canines are leashed and attended to at all times and do not cause annoyance, injury or property damage. Dogs would be prohibited on district and school grounds between the hours of 7 a.m.–5 p.m. on school days, during school- or district-sponsored events and activities, or if access is restricted by the superintendent or their designee.

Discussed providing allowances in instructional time for the 2021–22 school year: Oregon Department of Education rules set a minimum number of instructional hours that all K–12 students must receive each school year, depending on grade level. 4J school schedules normally meet these requirements without any allowances. Under the state rules, a local school board can approve counting toward this requirement a certain amount of non-instruction time that is supportive of instruction: up to 60 hours of recess in grades K–3, and up to 30 hours each for professional development and parent-teacher conferences in grades K–12. These credits can’t be taken unless the specified activities occur. Board members asked several questions during the discussion. Some board members had proposed authorizing the credits at the prior board meeting, when it was not on the agenda. The superintendent recommended the board not authorize non-instructional time to be credited as instruction hours at this time, as it could result in a reduction in student instructional hours without public input, a specified purpose, or changes to the board-adopted school calendar.

Considered board goals for the 2021–22 school year: The board sets goals each year. The board has identified several possible goals and will vote on which to adopt during their next meeting.

Considered approval of board working agreements: The board annually reviews and approves working agreements. The agreements are the guidelines and expectations among and between the individual board members and their interactions with the superintendent, their sole employee, and district staff who are overseen by the superintendent. To support student success, members of the school board and the superintendent agree to function together with integrity and commitment as a leadership team. Further discussion will be needed before the board approves updates to their working agreements.

Considered nominations for Oregon School Board Association’s elections: The board briefly discussed the process to nominate a local board member to serve on the Oregon School Board Association’s board of directors or its legislative policy committee.

Public Input

The board heard live public comment both in person and virtually via Zoom. Eight speakers, both in person and virtually, spoke about outdoor masking, outside lunches and the return to full-time in-person learning, among other topics. To request to speak to the school board, either in-person or virtually, community members must complete an online request form by the Monday before the next regular board meeting. Community members also may send comments via email to board@4j.lane.edu.

Agenda and Materials

Sept. 1 work session and regular meeting materials
Sept. 1 work session audio recording
Sept. 1 regular meeting audio recording

 


NOTE:  This is a quick summary of the topics and actions at a meeting of the school board. This document is NOT the official minutes of the school board. Official minutes are posted after they are drafted, reviewed and approved by the board. Audio recordings of meetings are typically posted within two days after the meeting. 

School Board Meeting Schedule & Information


Resumen de la reunión de la Junta del 1 de septiembre de 2021

Sesión de trabajo y reunión ordinaria de la junta escolar 

El miércoles 1 de septiembre, la junta escolar celebró una sesión de trabajo y una reunión ordinaria. Los miembros de la comunidad asistieron a la reunión en persona y la sesión también estuvo abierta al público a través de video en vivo en Zoom, transmisión de audio en vivo y transmisión de radio en la KRVM 1280 AM.

Sesión de trabajo

Continuando con su discusión durante el retiro de la semana anterior, los miembros de la junta identificaron seis objetivos potenciales que quieren lograr durante el año escolar 2021–22. Las metas propuestas son: 1) realizar una búsqueda nacional reflexiva que resulte en la contratación de un superintendente permanente; 2) completar una evaluación integral y oportuna del desempeño del superintendente interino; 3) realizar nuestras responsabilidades fiduciarias de manera oportuna participando en el proceso del comité de presupuesto y nombrando nuevos miembros para las vacantes; 4) establecer los próximos pasos de la iniciativa All Students Belong, incluidas las metas y el plan de trabajo para este año; 5) crear un plan para la región del norte de Eugene que incluya dónde se ubicarán las escuelas Yujin Gakuen y Kelly, junto con otros programas y planes; y 6) crear un lente de equidad para el distrito y usarlo para todas las decisiones, trabajando junto con el Comité de Equidad reconstituido.

Además, la junta identificó dos posibles objetivos adicionales durante la sesión: identificar y promulgar iniciativas de cambio climático y desarrollar una política de comunicación para todo el distrito. Otras posibles metas propuestas por los miembros de la junta no obtuvieron un apoyo sustancial. La junta votará sobre los objetivos en una reunión futura.

Reunión regular

Comentarios introductorios

superintendente interina Cydney Vandercar informó que la semana pasada estuvo muy ocupada. Los maestros y otros licenciados se reportaron para su primer día de trabajo el lunes.a Keith Jones, presidente y director ejecutivo de SoulTouchin’ Experiences, quien discutió los problemas que enfrentan las personas con discapacidades.

La superintendente Vandercar dijo que ella y otros líderes de 4J y de Salud Pública del Condado de Lane se reunieron con el senador estadounidense Ron Wyden en Churchill High School el 30 de agosto para hablar sobre las necesidades de salud mental de los estudiantes y familias de 4J, y los programas e iniciativas que el distrito ha establecido. para ayudarlos. Está previsto que el senador Wyden regrese a mediados de septiembre para hablar con el personal y los estudiantes de 4J sobre cómo la crisis está afectando a las familias.

El superintendente informó que 4J ha contratado a un especialista en traducción de tiempo completo para proporcionar una traducción oportuna de las comunicaciones del distrito de Eugene al español. Animó a cualquier estudiante o miembro de la familia de 4J que prefiera las comunicaciones del distrito en español y aún no reciba ese servicio a que se comunique con su escuela para actualizar su preferencia de idioma en los registros de sus estudiantes. Ella dijo que el distrito quiere asegurarse de que todas las familias 4J reciban las comunicaciones del distrito.

El superintendente Vandercar dijo que el distrito tiene varios purificadores de aire HEPA disponibles y los agregará a un espacio de trabajo para un flujo de aire adicional si no lo proporcionan los sistemas de ventilación mejorados y la práctica actual de circular aire fresco adicional del exterior en los edificios las 24 horas al día. Los miembros del personal que trabajan en un área con ventilación limitada de los sistemas del edificio y desean que se les proporcione un purificador de aire deben pedirle al director de la escuela que solicite al departamento de instalaciones de 4J que evalúe el espacio de trabajo y posiblemente proporcione un dispositivo independiente.

Al igual que muchos otros distritos escolares en todo el estado y la nación, 4J está experimentando una escasez de conductores de autobuses. El superintendente Vandercar dijo que el departamento de transporte del distrito ha consolidado y simplificado las rutas de autobús para proporcionar más recorridos en menos tiempo. El distrito está estableciendo un programa temporal para brindar algo de dinero a las familias que incurren en costos adicionales para llevar a sus estudiantes a la escuela debido a la escasez de conductores. Más información sobre el programa estará disponible pronto. El superintendente Vandercar describió los protocolos que el distrito ha implementado para evitar la propagación de COVID-19 en los autobuses, incluido el uso de máscaras, mantener abiertas en todo momento las ventanas y las rejillas de ventilación del techo en los autobuses y limpiar a fondo los vehículos entre grupos de estudiantes. Los estudiantes que están en contacto cercano (a menos de 6 pies durante más de 15 minutos) con un caso positivo de COVID en un autobús escolar pueden correr un riesgo menor de contraer la enfermedad debido a estas medidas, pero aún así deberán permanecer en cuarentena.

El superintendente Vandercar recordó que el 18 de octubre es la fecha en que todo el personal y los voluntarios de 4J deben estar completamente vacunados según un nuevo mandato estatal. También dijo que el personal de 4J puede escuchar de ella, la presidenta de la junta Judy Newman y los líderes de los tres grupos de empleados del distrito en un mensaje de video de regreso a clases que se transmitirá al día siguiente.

La presidenta de la junta, Judy Newman, también informó sobre la mesa redonda de Wyden y señaló lo orgullosa que estaba de escuchar sobre los diversos programas e iniciativas que 4J ha desarrollado para abordar las necesidades de salud mental de los estudiantes y el personal. El presidente Newman también agradeció a cada uno de los miembros de la junta por su servicio y señaló que el cuerpo electo está aprendiendo sobre los talentos e intereses únicos de cada miembro y cómo aprovecharlos para trabajar juntos como equipo.

Elementos de información (no se espera que se tomen medidas de la junta)

  • Recibimos una actualización sobre el regreso al aprendizaje en persona a tiempo completo este otoño: el personal del distrito proporcionó una actualización sobre la inscripción. En general, el distrito está en camino de acercarse a cumplir con sus proyecciones de inscripción para el año escolar 2021–22 para los grados 1–12, pero no para jardín de infantes. La inscripción en la escuela secundaria está por encima de las proyecciones, la inscripción en la escuela intermedia está ligeramente por debajo de las proyecciones y la escuela primaria está por debajo de las proyecciones en alrededor de 700 estudiantes. La inscripción más baja proyectada en los grados K-5 de primaria se debe en gran parte a que los padres no inscribieron a sus hijos de jardín de infantes para el próximo año, lo que representa alrededor de 460 de esos 700 estudiantes de escuela primaria proyectados que no se han inscrito. El personal del distrito dijo que anticipan que se inscribirán más niños de kínder en septiembre, pero es poco probable que se alcance la proyección de inscripción para ese nivel de grado.

Alrededor de 960 estudiantes de 4J se han inscrito en las dos opciones de aprendizaje solo en línea de 4J, K–5 Connect y Eugene Online Academy, para el próximo año escolar, con una lista de espera de alrededor de 130 estudiantes. El plan de dotación de personal para las escuelas en línea se ha finalizado, y el distrito trabajará para sacar a la mayor cantidad posible de estudiantes de la lista de espera y llevarlos a los programas en línea.

El personal del distrito también compartió información sobre los planes de comidas para el próximo año escolar, y se alienta a todas las escuelas a que los estudiantes coman afuera, si es posible.

Dos expertos médicos locales, el Dr. Robert Pelz, especialista en enfermedades infecciosas en el Centro Médico Sacred Heart en RiverBend, y la Dra. Serena Black, hospitalista pediátrica en RiverBend respondieron preguntas de los miembros de la junta, incluso sobre distanciamiento físico, máscaras, COVID-19 pruebas y rastreo de contactos.

  • Asignaciones revisadas de los comités de la junta: cada año, el presidente de la junta asigna miembros de la junta a varios comités y órganos asociados.

Elementos para la acción

  • Elementos aprobados en la agenda de consentimiento: La junta aprobó las actas oficiales de las reuniones de la junta del 4 y 18 de agosto. La votación fue unánime.
  • Solicitud informal de propuestas aprobada: los miembros de la junta votaron para aprobar la solicitud informal de propuestas (IFRP) para solicitar una empresa de búsqueda de ejecutivos para liderar el proceso de selección de un superintendente permanente. Según el cronograma adoptado, la junta votará para seleccionar una empresa de búsqueda en su reunión del 20 de octubre después de entrevistar a las empresas finalistas. La firma seleccionada iniciará el proceso de búsqueda de inmediato, con el objetivo de tener el superintendente permanente a partir del 1 de julio de 2022. La votación fue unánime.
  • Revisiones aprobadas a las políticas de la junta: la junta aprobó por unanimidad las revisiones a las políticas de la junta para reflejar los cambios en la ley, eliminar el lenguaje demasiado amplio y hacer actualizaciones consistentes con las mejores prácticas:

– IIBGA – Sistema de comunicaciones electrónicas
– INDB – Exhibiciones de banderas y saludos
– JGA – Castigos

  • Aprobó el proceso de inicio para adoptar un nuevo plan de estudios de artes del lenguaje y estudios sociales para las escuelas primarias, y adoptó un nuevo plan de estudios de artes del lenguaje para las escuelas intermedias y secundarias 4J: la junta escolar votó para iniciar un proceso integral para adoptar un plan de estudios de artes del lenguaje secundario actualizado y un plan de estudios elemental de artes del lenguaje y estudios sociales que puede ser utilizado tanto por el idioma inglés como por los programas de inmersión lingüística.

En 2020 y 2021, el Departamento de Educación de Oregón adoptó nuevos estándares de artes del lenguaje inglés y estudios sociales. Los currículos adoptados actualmente que usa el distrito están desactualizados y no se pueden usar para enseñar a los estudiantes en los programas de inmersión lingüística de 4J y en las aulas donde solo se enseña inglés. No se ha llevado a cabo un proceso completo de adopción de artes del lenguaje en casi 15 años.

El proceso de adopción estará a cargo de un equipo de más de 55 maestros de escuela primaria y un equipo de aproximadamente 28 maestros de escuela secundaria más otro personal del distrito. El proceso incluirá oportunidades para que otros educadores, padres y miembros de la comunidad brinden sus comentarios.

Según el cronograma propuesto, la junta escolar considerará la adopción del nuevo plan de estudios de artes del lenguaje y estudios sociales para las escuelas primarias recomendado por el equipo de adopción en la primavera de 2022, y el nuevo plan de estudios de artes del lenguaje para las escuelas intermedias y secundarias recomendado por el equipo de adopción en la primavera 2023.

Luego de una larga deliberación, los miembros de la junta rechazaron con un voto de 3 a 4 una enmienda que habría dirigido al equipo de revisión del plan de estudios de artes del lenguaje y estudios sociales de primaria para recomendar uno o dos planes de estudio para la adopción de la junta. Los miembros de la junta Maya Rabasa, Laural O’Rourke y Gordon Lafer votaron a favor y Martina Shabram, Judy Newman, Mary Walston y Alicia Hays votaron en contra de esta enmienda.

Luego, la junta aprobó iniciar el proceso para adoptar un conjunto completo de materiales de instrucción para cada nivel escolar con 4 o 3 votos, con los miembros de la junta Gordon Lafer, Laural O’Rourke, Maya Rabasa y Martina Shabram votando a favor, y los miembros de la junta Alicia Hays, Judy Newman y Mary Walston votaron no a las mociones tal como se plantearon.

Elementos para acciones futuras (se espera una acción de la junta en una reunión posterior)

  • Consideró una resolución que requiere que las personas se adhieran a los protocolos de salud y seguridad, incluido el uso de una máscara cuando asistan a las reuniones de la junta escolar en persona: todas las personas de 5 años en adelante que asistan a una persona reunión pública de la junta escolar, independientemente del estado de vacunación, debe usar máscaras que cubran la boca y la nariz. El 11 de agosto, la gobernadora de Oregón, Kate Brown, emitió un mandato de uso de mascarillas en interiores en todo el estado para todas las personas mayores de 5 años. La resolución de la junta garantiza que el mandato de uso de mascarillas locales seguirá vigente si la orden estatal se rescinde en una fecha posterior. La resolución entraría en vigencia con la aprobación de la junta y vencería el 30 de junio de 2022, a menos que sea rescindida o prorrogada. La resolución propuesta otorga al presidente de la junta la autoridad para modificar el mandato de máscara y ordenar medidas adicionales de salud y seguridad basadas en la orientación de las autoridades de salud pública.
  • Consideró permitir perros en los terrenos propiedad de 4J en momentos específicos y bajo condiciones específicas: el distrito actualmente prohíbe perros en los terrenos escolares y del distrito en todo momento, a menos que el superintendente o la persona designada otorgue una exención, como el oficial de seguridad del distrito. Según las revisiones propuestas a la política de la junta, el distrito permitiría que las personas traigan sus perros a los terrenos escolares y del distrito fuera del horario escolar y cuando no se estén realizando actividades escolares, siempre que los caninos estén atados y atendidos en todo momento y no cause molestias, lesiones o daños a la propiedad. Los perros estarían prohibidos en los terrenos escolares y del distrito entre las 7 am y las 5 pm en días escolares, durante eventos y actividades patrocinados por la escuela o el distrito, o si el superintendente o su designado restringen el acceso.
  • Se discutió la provisión de asignaciones en tiempo de instrucción para el año escolar 2021–22: las reglas del Departamento de Educación de Oregón establecen una cantidad mínima de horas de instrucción que todos los estudiantes de K–12 deben recibir cada año escolar, según el nivel de grado. Los horarios escolares de 4J normalmente cumplen con estos requisitos sin ningún tipo de concesión. De acuerdo con las reglas estatales, una junta escolar local puede aprobar contar para este requisito una cierta cantidad de tiempo sin instrucción que apoye la instrucción: hasta 60 horas de receso en los grados K-3 y hasta 30 horas cada uno para desarrollo profesional y conferencias de padres y maestros en los grados K-12. Estos créditos no se pueden tomar a menos que ocurran las actividades especificadas. Los miembros de la junta hicieron varias preguntas durante la discusión. Algunos miembros de la junta habían propuesto autorizar los créditos en la junta anterior, cuando no estaba en la agenda. El superintendente recomendó que la junta no autorice que el tiempo que no sea de instrucción se acredite como horas de instrucción en este momento, ya que podría resultar en una reducción de las horas de instrucción de los estudiantes sin la participación del público, un propósito específico o cambios en el calendario escolar adoptado por la junta.
  • Metas consideradas por la junta para el año escolar 2021–22: La junta establece metas cada año. La junta ha identificado varios objetivos posibles y votará sobre cuál adoptar durante su próxima reunión.
  • Consideración de la aprobación de los acuerdos de trabajo de la junta: La junta revisa y aprueba anualmente los acuerdos de trabajo. Los acuerdos son las pautas y expectativas entre los miembros individuales de la junta y sus interacciones con el superintendente, su único empleado y el personal del distrito que son supervisados ​​por el superintendente. Para apoyar el éxito de los estudiantes, los miembros de la junta escolar y el superintendente acuerdan funcionar juntos con integridad y compromiso como un equipo de liderazgo. Se necesitará más discusión antes de que la junta apruebe las actualizaciones de sus acuerdos de trabajo.
  • Nominaciones consideradas para las elecciones de la Asociación de la Junta Escolar de Oregón: La junta discutió brevemente el proceso para nominar a un miembro de la junta local para servir en la junta directiva de la Asociación de la Junta Escolar de Oregón o en su comité de política legislativa.

Aporte público

La junta escuchó comentarios públicos en vivo tanto en persona como virtualmente a través de Zoom. Ocho oradores, tanto en persona como virtualmente, hablaron sobre el uso de máscaras al aire libre, los almuerzos al aire libre y el regreso al aprendizaje presencial de tiempo completo, entre otros temas. Para solicitar hablar con la junta escolar, ya sea en persona o virtualmente, los miembros de la comunidad deben completar un formulario de solicitud en línea antes del lunes anterior a la próxima reunión ordinaria de la junta. Los miembros de la comunidad también pueden enviar comentarios por correo electrónico a board@4j.lane.edu.

Agenda y materiales

Sesión de trabajo del 1ro de septiembre y materiales de la reunión ordinaria
Grabación de audio de la sesión de trabajo del 1ro de septiembre
Grabación de audio de la reunión ordinaria del 1ro de septiembre

NOTA: Este es un breve resumen de los temas y acciones en una reunión de la junta escolar. Este documento NO es el acta oficial de la junta escolar. Las actas oficiales se publican después de que son redactadas, revisadas y aprobadas por la junta. Las grabaciones de audio de las reuniones generalmente se publican dentro de los dos días posteriores a la reunión. 

Calendario e información de las reuniones de la junta escolar

Posted in Board, News | Comments closed

Masks Required for Health & Safety

Información en español

Students must wear face masks to get on bus or come to school 

Eugene School District 4J is excited to welcome students back to school in-person full-time.

To protect the health and safety of students and staff, and as required by state and federal regulations, everyone must wear face coverings properly at all times while indoors, and outdoors when 6 feet of physical distance can’t be maintained.

While most students are already used to wearing face masks, for others this will be a new experience. Students returning to in-person learning should understand and be ready to follow these simple rules:

  • TEXT IN IMAGE: Coming to School? Wear Your Mask! Everyone, all the time: Face coverings must be worn indoors byall students and all staff all the time, with very limited exceptions. Wear it right: Face masks must fit snugly and cover the nose, mouth and chin. E ffective design: NO gaiter or bandana-type face coverings, masks with valves, or face shields in place of masks. Bring a spare: Pack an extra mask or two in your student's backpackin case the one they are wearing gets dirty or wet. Extras available: If your student needs a face covering, ask your school.If they arrive without a mask, they'll be provided one to wear. Studentscan't come into school or get on the bus without a face mask. Take a break: Times when students can take off their face mask occurduring the day, such as eating meals and playing or learning outdoorswhile 6+ feet apart. Other "mask breaks" will not be provided indoors. *In case of a disability needing accommodation, discuss with your student's IEP or 504 team.Face masks must be worn on the bus and in school all the time.
  • Face masks may be removed only when guided by school staff, at certain limited times such as recess or meals.
  • Face masks must be worn properly, covering the nose, mouth and chin at all times.
  • Face masks must be an effective design. Masks should fit snugly. Not allowed are gaiters, bandanas, masks with vents, valves or holes, or face shields alone (face shields may be worn in addition to masks).

Families are encouraged to pack an extra mask or two in their student’s backpack in case it’s needed. If you need a face covering provided for your student, ask your school.

Masks must be worn to get on the bus or come into school. If a student gets to school or the bus stop without their mask, they will be provided with a disposable one.

If a student will not wear a face mask properly they will be sent home from school or, if on the bus, may lose bus riding privileges. Parents who do not want their student to wear a face mask should request to enroll in online learning, or contact the Lane Education Service District to register their student if they prefer to homeschool.

Thank you for helping your student be prepared, safe and comfortable in their return to in-person learning. 

More Information:

Health & Safety Protocols
Online Learning Options
Homeschool Registration

 

 

Mascarillas requeridas para la salud y seguridad

Los estudiantes deben ponerse su mascarilla para subir al autobús o para entrar a la escuela.

El Distrito Escolar de Eugene 4J está emocionado de darles la bienvenida a los estudiantes de vuelta a la escuela en persona y a tiempo completo. 

Para proteger la salud y seguridad de los estudiantes y personal, y como está requerido por las regulaciones estatales y federales, todos deben ponerse una mascarilla apropiadamente todo el tiempo que estén adentro y afuera cuando no se puede mantener 6 pies de distanciamiento físico.

Aunque la mayoría de estudiantes ya están acostumbrados a usar mascarillas, para otros esto va a ser una nueva experiencia.  Los estudiantes que regresan a aprender en persona deben entender y estar listos para seguir estos simples reglamentos:

  • Las mascarillas deben estar puestas en el bus y en la escuela todo el tiempo.
  • Las mascarillas se pueden quitar sólo cuando el personal escolar lo indique, en ciertos tiempos limitados como los recreos y las comidas.
  • Las mascarillas deben ponerse apropiadamente, cubriendo la nariz, la boca y la barbilla todo el tiempo.
  • Las mascarillas deben tener un diseño efectivo. Las mascarillas deben quedar bien ajustadas. No se permiten cubrebocas hasta el cuello, bandanas, mascarillas con, válvulas ni hoyos, ni escudos faciales transparentes solos (sin tener una mascarilla puesta).

Se anima a las familias a empacar una o dos mascarillas extras en la mochila de su estudiante en caso de que la necesite. Si usted necesita una mascarilla para su estudiante, pídale a la escuela que le provea una. 

Las mascarillas deben ponerse para subir al bus o para entrar a la escuela.  Si un estudiante llega a la escuela o a la parada del autobús sin una mascarilla, se le dará una desechable.

Si un estudiante no se pone la mascarilla de manera apropiada se enviará a casa, o si no se la pone en el autobús perderá el privilegio de tomar el autobús.  Los padres de niños que no quieren que sus hijos usen mascarillas deben de matricular a sus hijos en  aprendizaje en línea, o contactar al Distrito de Servicios de Educación de Lane para matricular a su estudiante si prefieren aprender en casa.

Gracias por ayudarle a su estudiante a estar preparado, seguro y cómodo en su vuelta a aprender en persona.

Para más información:

Protocolos de salud y seguridad
Opciones de aprendizaje en línea

Posted in COVID, Featured, News | Comments closed

Keep Schools Safe, Stay Home When Sick

Información en español

Check for wellness each day before coming to school

Eugene School District 4J is excited to welcome students back to school buildings full-time this fall.

To help everyone at school stay healthy, students and staff need to be healthy when they come to school. If your student is feeling unwell, or if they or anyone in their home has symptoms of COVID-19 or other communicable diseases, they need to stay at home.

Symptoms that should keep a student home include:

  • Fever of 100.4º or higher
  • Chills
  • Cough
  • Headache
  • New loss of taste or smell
  • Shortness of breath
  • Difficulty breathing
  • Sore throat
  • Nasal congestion or runny nose
  • Muscle or body aches
  • Fatigue
  • Diarrhea
  • Vomiting

If your student has any of these symptoms, please keep them at home and call your school’s attendance line.

If your student has been diagnosed or exposed to COVID-19, or is waiting for test results to check on COVID symptoms, please keep them home and notify your school.

If your student has a chronic health condition that could look like COVID symptoms—including conditions that cause a cough or shortness of breath, such as asthma or allergies—please talk to your school and document it in their health history, or they may be sent home from school if they are showing these symptoms.

Thank you for helping students and staff stay healthy in our school buildings

More Information:

Health & Safety Protocols


Mantenga su escuela segura, déjelos en casa cuando no se sienten bien

Revise su bienestar cada día antes de mandarlos a la escuela

El Distrito Escolar de Eugene 4J está emocionado de darles la bienvenida de vuelta a la escuela a los estudiantes a tiempo completo este otoño.

Para ayudarles a todos en la escuela a estar sanos, los estudiantes y el personal necesitan estar sanos cuando van a la escuela. Si su estudiante no se siente bien, o si tiene, o alguien en la casa tiene síntomas de COVID-19 u otra enfermedad contagiosa, necesita quedarse en casa.

Los síntomas que deberían de dejar a un estudiante en su casa incluyen:

  • Fiebre de 100.4º o más
  • Escalofríos
  • Tos
  • Dolor de cabeza
  • Nueva pérdida del olfato o del sabor
  • Falta de aliento
  • Dificultad para respirar
  • Dolor de garganta
  • Congestión nasal o secreción nasal
  • Dolores musculares o corporales
  • Fatiga
  • Diarrea
  • Vómito

Si su estudiante tiene cualquiera de estos síntomas, por favor déjelo en casa y llame a la línea de asistencia de su escuela.

Si su estudiante ha sido diagnosticado o expuesto a COVID-19, o si están esperando los resultados de una prueba de COVID debido a que tenía síntomas, por favor déjelo en casa y notifique a su escuela.

Si su estudiante tiene una condición crónica de salud que puede parecerse a los síntomas de COVID, incluyendo condiciones que causan tos y dificultad respiratoria, como el asma y las alergias, por favor hable con su escuela para documentar esto en su historial médico, de otra manera serán enviados a casa por demostrar estos síntomas.  

Gracias por ayudar a los estudiantes y personal a permanecer sanos en nuestros edificios escolares.

Para más información:

Protocolos de salud y seguridad

Posted in COVID, Featured, News | Comments closed
  • News Archives

  • RSS Recent Posts