Health and safety measures including statewide mask requirement to help keep schools open and students in classrooms • Online learning options will be offered for families who prefer
The State of Oregon will require face coverings to be worn indoors by all students and staff when school resumes in the fall.
Gov. Kate Brown announced last week that Oregon will return to requiring masks for everyone indoors in K–12 schools statewide. The purpose is to help slow the increased spread of COVID-19 including the highly transmissible delta variant, and to help keep students in school rather than out of classrooms due to quarantine.
“The science and data are clear: the delta variant is in our communities, and it is more contagious,” Gov. Brown said. “My priority is to ensure our kids are able to safely return to full-time in-person learning this fall, five days per week and with minimal disruptions. With many children still ineligible to be vaccinated, masks are an effective way to help keep our kids safe in the classroom, the learning environment we know serves them best.”
The State of Oregon has now published the details of the new statewide rule (OAR 333-019-1015) and updated guidance for schools (Resiliency Framework for 2021–22). The state will review the mask requirement monthly; the rule may change in the future, in response to changing pandemic conditions.
Face Masks Required Indoors at School
At this time, face coverings are required for everybody 2 years and older in all indoor school settings, during the school day and during educational activities (including off-site activities). There are limited exceptions such as briefly removing face masks while playing wind instruments or actively eating or drinking.
Students must wear face masks indoors at school. If a student comes to school without a face mask, the school will provide one for them to wear. Parents who do not want their student to wear a face mask should request to enroll in online learning. The application period for online learning will be later in August.
At this time, there continues to be a specific exception for high school sports: Student athletes who have been verified by 4J Health Services to be fully vaccinated may remove face coverings indoors while actively engaged in athletic activities outside the school day.
Staff and all others must wear face masks indoors in schools during the school day, during educational activities, and when students are present. Outside of the school day or in non-school buildings, when students are not present, staff must wear face masks unless they are verified to be fully vaccinated. (Updated due to changes in statewide face covering requirements effective August 13.) The exceptions are brief mask removal while actively eating or drinking not in the presence of students, and when alone in an office or other room completely enclosed by full walls and with the door closed.
Face masks are not required outdoors, and may be removed during recess and other outdoor activities. Students and staff may still choose to wear face coverings in situations where they are not required.
Other Health & Safety Measures
Wearing face masks indoors is one layer of the multilayered prevention strategies that will be in place for health and safety in schools this fall.
Vaccines, face masks, and physical distancing provide the most effective prevention against spreading COVID-19, public health officials note. Safe and effective vaccines against COVID-19 are available but not required for all staff and students age 12 and older. Vaccines may be available for students under age 12 as soon as this winter.
4J has partnered with healthcare providers including Cascade Health and Lane County Public Health to make vaccines available free to all 4J staff, students and families over age 12. The district will work to provide additional student vaccination opportunities when vaccines are authorized for younger age groups.
Physical distancing and limiting contact between cohorts will continue to be important. Schools also will continue increased ventilation, with more outside air and bipolar ionization to reduce particles in the air, regular cleaning of high-touch surfaces, and frequent handwashing, among other measures.
Other Learning Options
Eugene School District 4J is planning to welcome students back to school on-site full-time this fall, resuming regular school schedules five days a week, after more than a year of distance learning and hybrid on-site/online learning. The district’s aim is to return to classrooms full-time with health and safety measures in place, and sustain students attending school on-site for learning and supports to the greatest extent safely possible
Most 4J parents—97% of those responding—have said they want their student to learn on-site at their regular school this fall. However, we know that some families will not be ready to return to school in-person until all students have had the opportunity to be vaccinated against COVID-19, or until another future point.
The district will provide online learning options families may choose if they prefer. The Eugene Online Academy provides asynchronous, independent learning on a flexible schedule for middle and high school students, and for elementary students whose families prefer the asynchronous model. A synchronous, real-time online classroom option also will be offered for elementary school students this year. These programs will be districtwide. They will not be linked to individual schools or offer special programs such as language immersion.
Parents will be notified when the application period for online learning is open later in August.
We look forward to welcoming our 4J students back to classrooms—in-person for most and online for those who choose—this fall.
Learn More
Statewide School Mask Rule OAR 333-019-1015
Ready Schools, Safe Learners Resiliency Framework for 2021–22
Regular School Schedules Resume in Fall 2021
Back to School In-Person, Full-Time This Fall
Face Coverings Lifted for Outdoor Activities
Vaccine Clinics in Schools Continue Through August
Mascarillas requeridas entre las medidas preventivas de COVID
Las medidas de salud y seguridad incluyendo el mandato estatal del uso de mascarillas ayuda a mantener las escuelas abiertas y a los estudiantes en los salones de clase • Opciones de aprendizaje en línea se ofrecerán para las familias que lo prefieran
El estado de Oregón requerirá los cubrebocas dentro de lugares cerrados a todos los estudiantes y personal cuando la escuela reanude sus clases en el otoño.
La Gob. Kate Brown anunció la semana pasada que Oregón volverá a requerir que todos usen mascarillas dentro de las escuelas K-12 a través del estado. El propósito es ayudar a detener el incremento de la propagación de COVID-19 incluyendo la nueva variante delta, y ayudar a mantener a los estudiantes en sus salones de clase en vez de alejados en cuarentena.
“La ciencia y los datos son claros: la variante delta está en nuestras comunidades, y es más contagiosa”, dijo la Gob. Brown. “Mi prioridad es asegurar que nuestros niños puedan volver de manera segura a aprender a tiempo completo y en persona este otoño, cinco días a la semana y con un mínimo de interrupciones. Con tantos niños todavía no elegibles para ser vacunados, las mascarillas son una manera efectiva de mantener a nuestros niños seguros en los salones de clase, el ambiente de aprendizaje que sabemos les sirve mejor.”
El estado de Oregón ya publicó los detalles de la nueva norma estatal (OAR 333-019-1015) y la actualización de la guía para las escuelas: (Resiliency Framework for 2021–22). El estado revisará mensualmente el mandato de requisito de mascarilla; la regla puede cambiar en el futuro en respuesta a las condiciones cambiantes de la pandemia.
Mascarillas requeridas dentro de las escuelas
En este momento, las mascarillas son requeridas para todos los mayores de 2 años de edad en todo entorno escolar, durante el día escolar y durante actividades en grupo educacionales y recreacionales fuera de la escuela. Hay unas excepciones limitadas como brevemente quitársela para tocar un instrumento de viento o para comer y beber activamente.
Los estudiantes deben usar las mascarillas dentro de la escuela. Si un estudiante llega a la escuela sin una mascarillas, se le dará una para que use. Los padres que no quieren que su estudiante use una mascarilla deben solicitar aprendizaje en línea. El período de solicitud para aprendizaje en línea será más adelante en Agosto.
En este momento, continúa habiendo una excepción específica para deportes en preparatoria: Los estudiantes atletas que ya han verificado con los Servicios de salud de 4J que están completamente vacunados pueden quitarse la mascarilla cuando estén participando en un deporte o actividad atlética dentro de la escuela pero fuera de horas de clase.
El personal y todos los demás deben usar mascarilla dentro de las instalaciones de la escuela. Las excepciones son quitarse la mascarilla cuando se está comiendo o bebiendo no en presencia de los estudiantes, y cuando se está sólo en una oficina, o salón con la puerta cerrada. (Actualizado el 13 de agosto de 2021, según normas estatales.)
Las mascarillas no son requeridas en el exterior, se pueden quitar durante el recreo y otras actividades al aire libre, siempre que se mantenga distancia entre las personas. Los estudiantes y el personal pueden si lo desean usar su tapabocas en situaciones donde no es requerido.
Otras medidas de salud y seguridad
El usar mascarillas dentro de los edificios es una de las capas de estrategias de prevención que será impuesta para salud y seguridad en las escuelas este otoño.
Las vacunas, mascarillas, y distanciamiento proveen la prevención más efectiva en contra de la propagación de COVID-19, señalan los oficiales de salud pública. Vacunas seguras y efectivas en contra del COVID-19 están disponibles, pero no requeridas, para los estudiantes mayores de 12 años for all staff and students age 12 and older. Las vacunas para los niños menores de 12 años vendrán este invierno. Las vacunas para todo el personal de 4J sí son requeridas.
El 4J se ha asociado con los proveedores de salud como Cascade Health y el Depto. De Salud Pública del Condado de Lane para hacer disponibles las vacunas gratis para todo el personal de 4J, estudiantes mayores de 12 años y familias. El distrito trabajará para proveer oportunidades adicionales cuando las vacunas para los estudiantes más jóvenes sean autorizadas.
El distanciamiento físico y el límite de contacto entre las cohortes continuará siendo importante. Las escuelas también continuarán incrementando la ventilación, con más aire exterior circulando y siendo purificado de partículas suspendidas por los ionizadores bipolares, limpieza regular de superficies de alto manipuleo, y frecuente lavadas de manos, entre otras medidas.
Otras opciones de aprendizaje
El Distrito Escolar de Eugene 4J está planeando darle la bienvenida de vuelta a las escuelas tiempo completo a los estudiantes este otoño, reanudando los horarios escolares regulares cinco días a la semana, después de más de un año de aprendizaje a distancia o híbrido en línea y en sitio. La meta del distrito es volver a los salones de clase a tiempo completo con las medidas de salud y seguridad impuestas, y sostener a los estudiantes asistiendo a clases para aprender en su escuela por el tiempo más seguro posible.
La mayoría de los padres de 4J, el 97% de los que respondieron, dijeron que ellos quieren que sus hijos aprendan en persona en sus escuelas regulares este otoño. Sin embargo, sabemos que algunas familias no van a estar listas para que sus estudiantes regresen hasta que todos los estudiantes hayan sido vacunados en contra del COVID-19, o hasta otro punto futuro.
El distrito proveerá opciones de aprendizaje en línea para las familias que lo prefieran. La Academia en Línea de Eugene provee aprendizaje independiente, asincrónico con horario flexible para los estudiantes de secundaria y preparatoria y para las familias con niños en la primaria que prefieran este modelo asincrónico. Este año también se ofrecerá un modelo sincrónico de enseñanza en tiempo real en un salón de clase virtual para los estudiantes de primaria. Estos programas son para todo el distrito. Estos programas no están asociados con ninguna escuela de vecindario en particular y no ofrecen programas especiales como los de inmersión de idiomas.
Los padres serán notificados cuando la solicitud en línea se abra después en agosto para poder solicitar espacio para su estudiante.
Estamos emocionados de darles la bienvenida a nuestros estudiantes de 4J de vuelta a sus salones de clase, en persona para la mayoría y en línea para los que lo eligieron este otoño.
Para más información
Norma estatal de mascarillas en las escuelas OAR 333-019-1015
Escuelas listas, Marco de resiliencia para aprendizaje seguro del 2021–22
Reanudan los horarios escolares regulares en otoño del 2021
De vuelta a clases en persona, tiempo completo este otoño
Se pueden quitar las mascarillas en actividades al aire libre
Clínicas de vacunas en las escuelas continúan a través de agosto
