Updated Sunday, March 1
Have you heard of coronavirus? Coronaviruses are a large family of viruses that cause respiratory illnesses such as the common cold. COVID-19 is a new coronavirus illness that had not been seen in humans before recently.
There are two cases of coronavirus COVID-19 identified in Oregon as of Sunday, March 1. You can review statewide tracking here. Based on current information, the Centers for Disease Control and our local and state public health departments consider that the risk to most Oregonians is low.
The Eugene School District is closely monitoring the situation, actively planning for the potential that COVID-19 could affect our schools, and taking extra steps to reduce the spread of germs, including extra cleaning and handwashing.
We are in frequent contact with public health authorities and are following their informed guidance. We are also working with our staff to keep our schools clean and students healthy. We have encouraged any staff and students with respiratory illnesses to stay home.
Everyone can do their part to help be prepared for this emerging public health concern. It’s currently flu and respiratory disease season. Public health officials note that many of the everyday precautions we take to prevent flu and the common cold are useful in protecting against the spread of COVID-19.
Wash hands: The best way to avoid getting sick is to wash your hands, often! Wash hands thoroughly—for at least 20 seconds with soap and warm water. If soap and water are not available, use a hand sanitizer with at least 60% alcohol. Avoid touching your face, eyes or mouth with unwashed hands.- Cover your cough: Practice proper cough and sneeze hygiene with your children: do not cough or sneeze on other people, cough or sneeze into your elbow or into a tissue and throw it away, then wash your hands.
- Stay home when sick: Students with fever or acute respiratory illness should stay home from school until they are free of fever and other symptoms for at least 24 hours, without the use of fever-reducing or other symptom-altering medicines. Please notify your school office that your student is staying home due to illness.
Public health officials recommend taking these precautions to stay healthy and prevent the spread of many respiratory illnesses, including coronavirus:
- Stay home when you are sick.
- Cover your coughs and sneezes with a tissue and then throw the tissue in the trash.
- Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not readily available, use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
- Avoid touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands.
- Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces with a cleaning spray or wipe.
- Avoid close contact with people who are sick.
- Take care of your health overall. Staying current on your vaccinations, including flu vaccine, eating well, and exercising all help your body stay resilient.
- If you plan to travel outside of the U.S. (such as during spring break), consult CDC’s travel website for any travel advisories and steps to protect yourself.
If you have questions or concerns about your child’s health, please contact your healthcare provider.
There are also basic steps every household should take to prepare for any unexpected event:
- Establish a childcare plan in the event your kids need to stay home from school.
- Learn about your employer’s sick leave and telecommuting policies.
- Make sure you have the kinds of foods, drinks, medications and pet supplies you would want if you needed to stay home and limit your contact with other people for a couple weeks.
- Get to know your neighbors, especially those who might need extra help like seniors or people living alone.
- In the face of rumors, check a reliable information source such as www.oregon.gov/oha.
We have no current plans to close any school. If public health officials recommend a temporary school closure, we will communicate directly to families including by email, phone and text messages. Please note that if a school closure became necessary, the district would not be able to provide supervision of students. Now is a good time to make plans for childcare, just in case.
Finally, there have been some reports about bullying and discrimination against Asians and Asian-Americans in other communities, as the novel coronavirus started spreading in China. We ask that students, families and staff be mindful that bullying of students based on race, color, national origin, or disability is unacceptable in our school district.
We will continue to provide updated information on the district website as the situation evolves.
More information and ongoing updates from public health officials are available online, including:
- Oregon Health Authority (OHA)
- Centers for Disease Control (CDC)
- Frequently Asked Questions for Families and Schools (ODE & OHA)
- Coping With Stress During Infectious Disease Outbreaks (SAMHSA)
- CDC Prevention Information (English / Español)
- OHA Coronavirus Fact Sheet (English / Español)
Información sobre el coronavirus
¿Han oído hablar del coronavirus? Los coronavirus son una gran familia de virus que causan enfermedades respiratorias como el resfriado común. COVID-19 es una nueva enfermedad de coronavirus que no se había visto en humanos hasta hace poco.
Hay dos casos de coronavirus COVID-19 identificados en Oregón hasta el domingo 1 de marzo. Puede revisar el seguimiento estatal aquí. Según la información actual, los Centros para el Control de Enfermedades y nuestros departamentos de salud pública locales y estatales consideran que el riesgo para la mayoría de los habitantes de Oregón es bajo.
El Distrito Escolar de Eugene está monitoreando de cerca la situación, planificando activamente la posibilidad de que el COVID-19 pueda afectar a nuestras escuelas y tomando medidas adicionales para reducir la propagación de gérmenes, incluida la limpieza y el lavado de manos adicionales.
Estamos en contacto frecuente con las autoridades de salud pública y estamos siguiendo su guía informada. También estamos trabajando con nuestro personal para mantener nuestras escuelas limpias y los estudiantes saludables. Hemos alentado a todo el personal y a los estudiantes con enfermedades respiratorias a quedarse en casa.
Todos pueden hacer su parte para ayudar a estar preparados para este problema emergente de salud pública. Actualmente es temporada de gripe y enfermedades respiratorias. Los funcionarios de salud pública señalan que muchas de las precauciones diarias que tomamos para prevenir la gripe y el resfriado común son útiles para protegernos contra la propagación de la COVID-19.
- Lávense las manos: ¡La mejor manera de evitar enfermarse es lavarse las manos con frecuencia! Lávese bien las manos, durante al menos 20 segundos con jabón y agua tibia. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante de manos con al menos un 60 % de alcohol. Evite tocarse la cara, los ojos o la boca con las manos sin lavar.
- Cúbranse al toser: Practique una higiene adecuada al toser y estornudar con sus hijos: no tosa ni estornude sobre otras personas, tosa o estornude en el codo o en un pañuelo desechable y tírelo, luego lávese las manos.
- Quédense en casa cuando estén enfermos: los estudiantes con fiebre o enfermedad respiratoria aguda deben quedarse en casa y no ir a la escuela hasta que estén libres de fiebre y otros síntomas durante al menos 24 horas, sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre u otros que alteren los síntomas. Notifique a la oficina de su escuela que su estudiante se queda en casa debido a una enfermedad.
Los funcionarios de salud pública recomiendan tomar estas precauciones para mantenerse saludable y prevenir la propagación de muchas enfermedades respiratorias, incluido el coronavirus:
- Quédense en casa cuando esté enfermo.
- Cubran su tos y estornudos con un pañuelo desechable y luego tírenlo a la basura.
- Lávense las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, usen un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga al menos un 60 % de alcohol.
- Eviten tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
- Limpien y desinfecten los objetos y las superficies que se tocan con frecuencia con un spray o toallita de limpieza.
- Eviten el contacto cercano con personas que están enfermas.
- Cuiden su salud en general. Mantenganse al día con sus vacunas, incluida la vacuna contra la gripe, comer bien y hacer ejercicio ayudan a sus cuerpos a mantenerse resistentes.
- Si planean viajar fuera de los EE. UU. (como durante las vacaciones de primavera), consulten el sitio web de viajes para conocer las recomendaciones de viaje y los pasos para protegerse.
Si tiene preguntas o inquietudes sobre la salud de su hijo, comuníquese con su proveedor de atención médica.
También hay pasos básicos que todo hogar debe tomar para prepararse para cualquier evento inesperado:
- Establezcan un plan de cuidado de niños en caso de que sus hijos necesiten quedarse en casa y no ir a la escuela.
- Infórmense sobre las políticas de ausencia por enfermedad y teletrabajo de su empleador.
- Asegúrense de tener los tipos de alimentos, bebidas, medicamentos y suministros para mascotas que desearía si necesitara quedarse en casa y limitar su contacto con otras personas durante un par de semanas.
- Conozcan a sus vecinos, especialmente a aquellos que puedan necesitar ayuda adicional, como personas mayores o personas que viven solas.
- Ante los rumores, consulten una fuente de información confiable como www.oregon.gov/oha.
No tenemos planes actuales para cerrar ninguna escuela. Si los funcionarios de salud pública recomiendan un cierre temporal de la escuela, nos comunicaremos directamente con las familias, incluso por correo electrónico, teléfono y mensajes de texto. Tenga en cuenta que si fuera necesario cerrar la escuela, el distrito no podría proporcionar supervisión a los estudiantes. Ahora es un buen momento para hacer planes para el cuidado de los niños, por si acaso.
Finalmente, ha habido algunos informes sobre intimidación y discriminación contra asiáticos y asiático-americanos en otras comunidades, cuando el nuevo coronavirus comenzó a propagarse en China. Pedimos que los estudiantes, las familias y el personal tengan en cuenta que la intimidación de los estudiantes por motivos de raza, color, origen nacional o discapacidad es inaceptable en nuestro distrito escolar.
Continuaremos brindando información actualizada en el sitio web del distrito a medida que evolucione la situación.
Más información y actualizaciones continuas de los funcionarios de salud pública están disponibles en línea, que incluyen:
- Autoridad de Salud de Oregón (OHA)
- Centros para el Control de Enfermedades (CDC)
- Preguntas frecuentes para familias y escuelas (ODE y OHA)
- Lidiando con el estrés durante los brotes de enfermedades infecciosas (SAMHSA)
- Información de prevención de los CDC (English / Español)
- Hoja informativa sobre el coronavirus de la OHA (English / Español)
