Does the device turn off after the monthly data bandwidth allocation is exceeded?

No, the device does not shut off it's service, it simply slows down. The hotspot will continue to work at slower speeds (3G) after the student uses the monthly allotted bandwidth of high-speed LTE data.